TWO of Australia’s most prestigious law firms have banned a workplace gossip website after it published a series of articles criticising management and mocking staff. Both Mallesons Stephen Jaques and Clayton Utz have barred the Firm Spy site, branding it “irresponsible and inaccurate”. Update May 2, 2011: Firm Spy reports…